Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Kafe Gaslight 1961
♪ Hang me, oh, hang me ♪
♪ I'll be dead and gone ♪
♪ Hang me, oh, hang me ♪
♪ I'll be dead and gone ♪
♪ I wouldn't mind the hanging ♪
♪ But the laying in the grave so long ♪ ♪ Poor boy ♪
♪ I've been all around this world ♪
♪ Been all around Cape Girardeau ♪
♪ Parts of Arkansas ♪
♪ All around Cape Girardeau ♪
♪ Parts of Arkansas ♪
♪ I got so goddamn hungry ♪
♪ I could hide behind a straw ♪ ♪ Poor boy ♪
♪ I've been all around this world ♪
♪ Went up on the mountain ♪
♪ There I made my stand ♪
♪ Went up on the mountain ♪
♪ There I made my stand ♪
♪ A rifle on my shoulder ♪
♪ And a dagger in my hand ♪ ♪ Poor boy ♪
♪ I been all around this world ♪
♪ Put the rope around my neck ♪
♪ Hang me up so high ♪
♪ Put the rope around my neck ♪
♪ They hung me up so high ♪
♪ The last words I heard 'em say: ♪
♪ "Won't be long now 'fore you die ♪ ♪ Poor boy" ♪
♪ I've been all around this world ♪
♪ So hang me, oh, hang me ♪
♪ And I'll be dead and gone ♪
♪ Hang me, oh, hang me ♪
♪ And I'll be dead and gone ♪
♪ Wouldn't mind the hanging ♪
♪ But the laying in the grave so long ♪ ♪ Poor boy ♪
♪ I've been all around this world ♪
Kalian mungkin sudah dengar lagu itu.
Jika itu bukan lagu baru atau lama, maka itu adalah lagu folk.
Kau dan Mikey biasa menyanyikan lagu itu. / Ya.
Astaga, kau kacau sekali semalam.
Ya, maaf Pappi. Aku seorang bajingan.
Aku tak peduli. Itu hanya sekedar musik.
Temanmu ada di belakang.
Temanku?
Dia bilang dia temanmu. Pria yang memakai jas.
Kau bocah yang lucu, ya?
Apa?
Harus membuka mulutmu, ya, bocah lucu?
Aku harus... Apa?
Itu pekerjaanku. Siapa-- Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Maaf, apa? Apa yang aku...?
Kau duduk di kursi penonton semalam, meneriakan omong kosong.
Oh, astaga. Kau memang harus berteriak. Itu pertunjukan musik.
Itu bukan pertunjukanmu.
Ini bukan opra, brengsek. Ini adalah... Uh!
Kami akan meninggalkan tempat ini. Kau boleh memilikinya.
Apa yang kau lakukan?
Halo?
Tidak, tidak...
Sial.
Sialan.
Halo?
Hai.
Bisakah kau, um?
Bisakah aku titipkan kucing ini padamu?
Titipkan padaku? / Ya, ini...
Ini kucing keluarga Gorfein. Cuma sampai salah satu dari mereka pulang.
Titipkan padaku?
Kucing ini keluar, dan aku tak mempunyai kuncinya.
Apa kau bisa menjaganya sampai mereka kembali?
Aku harus menjalankan lift.
Maksudku, tak masalah kan? Ini kucing keluarga Gorfein.
Aku harus menjalankan lift.
Sosiologi. / Bisa bicara dengan Profesor Gorfein.
Dia sedang mengajar sekarang.
Bisa kusampaikan pesan?
Ya, apa kau... Apa kau bisa beritahu dia...
"Jangan khawatir, Llewyn menjaga kucingnya."
"Llewyn adalah kucing."
Bukan. Llewyn "menjaga" kucingnya. Aku Llewyn dan kucingnya bersamaku.
Oh, sial.
Hey, Nunzio. / Ya. Mereka tak ada di rumah.
Ya, aku tahu. Apa aku bisa gunakan tangga daruratmu?
Hai.
Bagaimana keadaan kita? / Kita baik-baik saja.
Sungguh?
Album baru berjalan baik?
Jujur saja, kabar kita tak terlalu baik.
Ginny, di mana Cincinnati? / Apa?
Cincinnati, tak ada di sini. / Seharusnya ada di situ.
Kuberitahu, tak ada di sini.
Apa--? / Cincinnati?
Ya. / Ada padaku.
Apa?
Ada padaku? / Cincinnati ada padamu?
Ya, kau menginginkannya?
Apa aku bisa mendapatkannya? / Mau kubawa ke situ?
Ya. / Apa kau berhutang sesuatu padaku?
Kau pasti berhutang sesuatu padaku.
Kuharap begitu.
Orang butuh waktu, kau tahu itu.
Untuk mengenalmu, membelimu sebagai penyanyi solo.
Walaupun kau penyanyi solo.
Cincinnati tak bagus. / Yang itu, bukan?
Ya, yang ini. Astaga.
Tak ada yang mengenal kami saat kami berduet.
Aku dan Mike bukan pemusik yang hebat.
Ini bukan pengenalan ulang yang perlu dilakukan...
...untuk public.
Mel?
Mel.
Bagaimana kabarmu, nak?
Mel, tak ada uang muka untuk album soloku.
Seharusnya ada uang royalti.
Ya ampun, di luar sangat dingin. Aku bahkan tak punya mantel.
Astaga. Kau bercanda?
Terima ini, nak. / Mel, tidak.
Aku memaksa.
Aku tak mau mantelmu. Kau akan pakai apa?
Nak, aku tak apa. / Mantelnya tak muat dengaku.
Ini omong kosong, Mel.
Ini hanya sekedar gertakan.
Gertakan?
Nak, apa yang kau...? Gertakan? Aku menawarkanmu mantel ini.
Keluar dari kantorku.
Baiklah, terima kasih untuk mantelnya. / Apa?
Baiklah, tunggu.
Sial.
Biar kuberikan 40 dolar.
Jelaskan soal kucingnya. / Ya, maaf.
Itu... Itu adalah kucing keluarga Gorfein.
Aku menginap di sana semalam. / Siapa namanya?
Entahlah. Dia menyelinap keluar dari pintu saat...
Menurutmu kau akan menginap di sini malam ini?
"Menurutmu...?"
Kuharap begitu. Apa Jim ada di sini? / Jim tak ada di sini.
Kami beritahu Troy dia bisa menginap di sini.
Troy Nelson. Apa kabar?
Apa kabar? Aku Llewyn Davis. / Oh.
Halo. Aku sudah dengar musikmu...
...dan aku banyak dengar kabar baik soal dirimu dari Jim, Jean dan yang lain.
Kau tak mendengar hal yang baik soal aku dari Jean,..
...bukan begitu, Troy?
Jadi kau beritahu keluarga Gorgein kau akan menjaga kucingnya...
...dan membawanya ke sini agar kami yang menjaganya.
Aku dengar hal yang baik dari Jim, Jean dan yang lainnya.
Aku tak-- Itu terjadi begitu saja.
Dia kucing yang pendiam. Kucing yang sangat bahagia.
Jadi aku bisa menginap malam ini?
Dengar, kita beritahu Troy dia bisa menginap.
Kita takkan membiarkan sofa ini kosong setiap kali kau datang.
Jika ini sedikit canggung,...
...aku bisa kembali ke Fort Dix setelah aku tampil malam ini.
Jangan konyol. Kami sudah menawarkanmu sofa.
Kau mau tampil di suatu tempat?
Troy akan tampil Gaslight. Kita akan menemui Jim di sana.
Aku bisa tidur di lantai dan Llewyn bisa tidur di sofa.
Aku tak suka dengan hal yang nyaman.
Atau aku bisa kembali ke Fort Dix setelah pertunjukan selesai.
Llewyn bisa tidur di lantai bersama kucingnya.
Ini kucing keluarga Gorfein.
Aku Hamil.
Yang benar saja.
♪ It's a lesson too late ♪ ♪ For the learner ♪
♪ Made of sand, made of sand ♪
♪ In the wink of an eye ♪ ♪ My soul is turning ♪
♪ In your hand, in your hand ♪
♪ Are you going away ♪ ♪ With no word of farewell? ♪
♪ Will there be not a trace left behind? ♪ ♪ Well, I could've loved you better ♪
Llewyn. / Hey.
Senang bertemu dengamu. / Hey.
♪ I didn't mean to be unkind ♪
♪ You know that was ♪ ♪ The last thing on my mind ♪
♪ You've got reasons aplenty ♪ ♪ For going ♪
Bagaimana menurutmu? / Apa?
Dia, Troy.
Penampilan yang bagus.
Benarkah? / Bagus.
♪ Please don't go ♪
Apa dia mempunyai nafas yang panjang? / Shh!
♪ Are you going away ♪
Aku butuh minum.
♪ With no word of farewell? ♪
♪ Will there be not a change ♪
Dengar Jim, aku tak ingin menyinggung ini...
...di depan Jean. Kau tahu dia akan seperti apa.
Apa maksudmu? / Hanya...
Aku perlu... Aku perlu pinjam uang.
Aku akan segera menggantinya dan juga pinjaman yang terakhir.
Ada gadis yang kukenal dalam masalah dan harus di bantu.
Jangan lagi. / Ini gadis yang berbeda.
Jangan beritahu Jean.
Aku tak bisa mengambil uang tanpa sepengetahuan Jean.
Tak apa. Kita bisa... / Tidak, tak apa.
Aku akan pinjam ke yang lain.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ada seseorang yang istimewa berada di penonton...
...mungkin bisa naik ke sini dan membantuku...
...jika kalian memberi tepuk tangan. / Aku tak bawa gitar.
Aku tahu kalian kenal dan menyukai mereka.
Para hadirin sekalian, Jim dan Jean.
Oh.
♪ If you miss the train I'm on ♪
♪ You will know that I am gone ♪
♪ You can hear the whistle blow ♪
♪ A hundred miles ♪
♪ A hundred miles, a hundred miles ♪
♪ You can hear the whistle blow ♪
♪ A hundred miles ♪
♪ Lord, I'm one, Lord, I'm two ♪
♪ Lord, I'm three, Lord, I'm four ♪
♪ Lord, I'm 500 miles ♪
♪ Away from home ♪
♪ Away from home, away from home ♪
♪ Lord, I'm 500 miles ♪
♪ Away from home ♪
♪ Not a shirt on my back ♪
♪ Not a penny to my name ♪
♪ Lord, I can't go back home ♪ ♪ This a-way ♪
Apa?
♪ This a-way, this a-way ♪
♪ Lord, I can't go back home ♪
♪ This a-way ♪
♪ If you miss the train I'm on ♪
♪ You will know that I am gone ♪
Mereka lumayan.
♪ You can hear the whistle blow ♪
Uh-huh.
Itu Jean,...
♪ A hundred miles ♪
Aku ingin bercinta denganya.
♪ A hundred miles, a hundred miles ♪
♪ You can hear the whistle blow ♪
♪ A hundred miles ♪
Mm.
Maaf.
Masih pagi. Aku tak ingin membangunkan siapapun.
Mm-hm.
Ini enak sekali.
Apa selanjutnya?
Apa maksudmu?
Apa kau bertugas di suatu tempat?
Tidak.
Saatnya bertugas.
Kembali ke Fort Dix.
Mereka menjadikanmu mesin pembunuh?
Tidak, mungkin berbeda dari yang kau bayangkan.
Ada kedisiplinan, itu yang kau maksud.
Aku tumbuh dengan hal itu.
Persenjataan adalah bagian dari tugas.
Perang itu bukan keahlianku. Aku bahkan tak setuju dengan peralatan perang.
Apa itu karir? / Bukan, aku akan keluar beberapa bulan lagi.
Bud Grossman sudah menunjukan ketertarikan untuk mewakiliku.
Bud Grossman?
Dia seperti apa?
Tn. Grossman orang yang baik. Dia sangat mendukungku.
Aku tampil di klub nya di Chicago saat terakhir aku cuti,...
...tepat setelah aku kembali dari Jerman.
Apa kau bertemu dengan Elvis?
Tidak. Semua orang menanyakan itu.
Tidak, aku tak bertemu dengan prajurit Presley.
Jadi kau tampil di Gate of Horn.
Ya.
Kurasa Tn. Grossman suka dengan apa yang dia lihat.
Menurutnya aku bisa mempunyai karir.
Hm.
Sampaikan terima kasihku untuk Jim dan Jean.
Mm-hm.
Selamat tinggal.
Siapa namamu?
Oh, sial.
Jangan, jangan.
Sialan.
Sial.
Sial. Kucing.
Sial. Kucing?
Sial.
Terima kasih karena tak berisik, brengsek.
Aku kedinginan. Kita bisa bicara?
Jangan di sini. Sialan kau.
Maaf, yang mana? "Keluar" atau "Sialan kau"?
Ayo kita keluar. Boleh kupinjam mantel Jim?
Entahlah.
Kau tak tahu kalau itu bayiku? / Tidak. Bagaimana aku bisa tahu?
Jadi bisa saja bayinya Jim. / Ya, brengsek.
Biar lebih jelas, kau juga tak menginginkannya?
Biar lebih jelas, brengsek, dasar kau brengsek.
Aku sangat menginginkannya jika ini bayi Jim. Aku menginginkannya.
Tapi karena aku tak tahu, kau tak hanya merusak keadaan...
...karena bercinta denganku dan mungkin sudah membuatku hamil,...
...bahkan jika ini bukan bayimu, aku tak mengetahuinya.
Jadi aku harus mengaborsi bayi yang mungkin lucu, bayi yang kuinginkan...
...karena semua yang kau sentuh menjadi berantakan.
Seperti adiknya Raja Midas yang bodoh.
Baiklah.
Aku mengerti.
Kau kenal dokter, kan?
Ya.
Dari siapa?
Terserah, dari Diane?
Ya.
Dan kau yang membayarnya? / Ya.
Jangan beritahu Jim.
Seharusnya kau memakai kondom ganda.
Seharusnya kita tak boleh melakukannya sejak awal, jika kau melakukannya lagi,...
...sebagai bantuan untuk wanita manapun, yang seharusnya tak kau lakukan...
...tapi jika kau melakukannya, kau harus gunakan kondom yang berlapis...
...dan bungkus dengan lakabn listrik.
Kau selalu berkeliaran di dalam kondom yang besar...
...karena kau tak berguna. / Baiklah.
Kau tak boleh berhubungan dengan semua makhluk hidup, menjadi tak berguna.
Apa kau pernah dengar ungkapan, "Butuh dua orang untuk melakukannya"?
Sialan kau.
Menurutku kita harus membahas ini saat kau lebih tenang,...
...tapi itu akan...
Itu akan menjadi...
Kapan akan seperti itu? / Sialan kau?
Aku merindukan Mike.
Apa aku boleh minta tolong padamu?
Kau bercanda.
Bukan untukku, untuk keluarga Gorfein.
Kucingnya kabur. Apa kau bisa buka jendela tangga darurat?
Ini musim dingin.
Buka sedikit saja, agar kucing itu bisa masuk,...
...sehingga kucing itu bisa kembali.
Ke apartemen kami? Kucing itu ada di sana selama 6 jam.
Kenapa dia akan kembali ke sana?
Entahlah, aku bukan kucing.
Coba pikir. Aku sudah menghilangkan kucing mereka. Aku merasa tak enak.
Itu yang kau rasakan?
Halo.
Di mana mantelmu?
Tak terlalu dingin. / Kau sudah gila?
Bagaimana dengan musikmu?
Uh, cukup bagus.
Oh, bagus. Kau tak perlu meminjam uang.
Sebenarnya, aku sedang berpikir... / Uh-huh.
Apa sudah terjual?
Rumahnya? / Ya.
Ya.
Maksudku, sudah dipihak ketiga. / Berapa harganya?
115 ribu dolar. Kenapa?
Itu bukan rumah kita. / Bukan rumah kita?
Ya, itu rumah Ibu dan Ayah.
Llewyn, rumahnya jatuh ketangan pengurusnya. Kita tak dapat apa-apa.
Untuknya musikmu berjalan dengan lancar.
Maafkan aku. / Ya, terserah.
Llewyn. / Apa?
Jaga bicaramu. / Oh ya, maafkan aku.
Aku bukan teman Greenwich Village-mu.
Baiklah.
Kau masih punya berkas ijin pelaut? / Masih, kenapa?
Jika musik tidak... / Apa? Berhenti?
Menjadi Marinir Dagang lagi?
Hidup begitu saja?
Heh, hidup?
Itu yang kita lakukan di luar bisnis hiburan?
Tak terlalu buruk, menghidupi.
Seperti Ayah? / Llewyn.
Apa? / Kau ucpakan itu tentang Ayahmu sendiri?
Apa? / Bahwa dia masih hidup?
Aku tak bilang-- Kau yang bilang. Lupakan. / Bahwa Ayah hidup? Seperti itu?
Ya, maafkan aku.
Sudah bertemu dia? / Ya.
Apa?
Apa aku harus melakukannya? / Menurutmu bagaimana, dia Ayahmu?
Ya, tentu saja.
Oh, aku punya... Kau ada waktu sebentar?
Mereka ingin aku kembali untuk latihan.
Acara Sullivan.
Aku harus beri tanda tangan.
Resepsi minuman. / Jangan pergi.
Aku sudah membersihkan rumahnya.
Ada beberapa barang. Aku menaruh barangmu di kardus.
Kurasa kau menginginkannya.
Entahlah, Joy.
Letakan saja di pinggir jalan.
Llewyn, kau bercanda? Lihatlah ini.
Kau tahu apa ini?
Ini saat kau merekam lagu "Shoals of Herring" untuk Ibu dan Ayah.
Kau masih berumur 8 tahun, lucu sekali.
Begini Joy, di bisnis hiburan,...
...jangan sampai bekas lagu latihanmu terdengar di pasaran.
Akan merusak karismanya.
Maaf. Aku tak tahu apa-apa tentang bisnis hiburan.
Ya, begitulah...
Tak perlu minta maaf.
Tidak, aku akan membawa kucingnya, tak apa, aku hanya...
Aku tak bisa membawanya hari ini. Aku tak bisa membawa dia hari ini.
Dia. / Dia, ya.
Tapi aku bisa ke sana. / Dia ada di tempat Jim dan Jean.
Dia... Dia suka berada di sana.
Percayalah, dia baik-baik saja. / Baiklah. Tapi tak mudah bagiku...
Tidak, mereka tak ada di rumah. / Baiklah.
Mereka tak pernah ada di rumah. / Baiklah.
Jadi... Aku tak bisa memintamu untuk melakukan itu...
...menjemputnya ke Village, Mitch.
Tidak, aku akan membawanya besok.
Aku akan bawa dia besok. / Baiklah, bagus.
Jangan lupa untuk menghubungi Jim. Dia bilang ada urusan mendesak.
Ya, aku ragu itu urusan mendesak, tapi aku akan menghubunginya. Terima kasih.
Tidak, dia bilang mendesak.
Ada sesi acara sore ini di Columbia.
Seseorang ada yang sakit dan tak bisa ikut, dia rasa mungkin kau akan menyukainya.
Apa? Apa?
Apa dia bilang aku perlu bawa gitar? / Kurasa dia menyebut soal gitar.
Apa aku perlu bawa gitar? Halo?
Hai, aku ke sini untuk sesi acara Tn. Cromartie. Llewyn Davis.
Silahkan duduk. Akan kusampaikan kau sudah datang.
Llewyn.
Tn. Cromartie, sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Heh. Di mana gitarmu?
Hey.
Hey bung, kau berhasil datang. / Ya.
Kau bisa mainkan Gibson, kan? / Milikmu? Ya, tentu saja.
Kau memainkan, uh...? - Triple-O 21. Kau kenal Al Cody?
- Hey, bung. Hey. - Hai.
Apa kau bisa baca nada, Llewyn?
Aku...
Aku bisa menatap nada dan berpura-pura, pak.
Baiklah, Jim dan Al akan mengajarimu lagunya.
Jangan buru-buru. Kita di sini untuk bersenang-senang.
Baiklah.
Jadi kita...?
Kita apa John Glenn Singers?
Bukan musik serius yang pernah kita rekam di studio ini.
Uh...
Itu sesuatu yang bagus.
♪ I don't wanna ♪ ♪ Don't send me off into outer space ♪
♪ I sweat when they put me ♪
Ya, tapi ketika kita mau... tetap nyanyikan "p-p-please" ke...
...dalam syairnya. / Sungguh?
Ya. / P-p-p
Don't send me off into outer... P-p-p-p-please
Apa? Aku tak bisa. Itu membuat syair-nya berantakan.
Tidak.
Kau menyanyikan "p-p-p" di syarinya... jika kau nyanyi dua kali "p-p".
P-p, kemudian masuk ke "sweat when they..." / Yep.
Yep.
♪ P-p, I sweat when they stuck me ♪
♪ In the pressure suit ♪
♪ Bubble helmet ♪ ♪ Flash Gordon boots ♪
♪ No air out there, gravity... ♪
♪ That's no place to be a hero ♪
Baiklah. / Ya.
Baiklah.
Dengar, aku senang dengan rekaman ini, tapi siapa yang menulis lagu ini?
Aku.
Kau... / Sudah siap?
Jadi, sudah siap?
Siap?
"Please, Mr. Kennedy" Rekaman pertama. Dan kita mulai.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
♪ Ten, nine ♪ ♪ Eight, seven, six, five ♪
♪ Four, three, two ♪ ♪ / One second, please ♪
♪ Please, Mr. Kennedy ♪ ♪ / Uh-oh ♪
♪ I don't wanna go ♪
♪ Please don't shoot me ♪ ♪ Into outer space ♪
♪ P-p-please ♪ ♪ / Please, Mr. Kennedy ♪
♪ Uh-oh ♪ ♪ I don't wanna go ♪
♪ Please don't shoot me ♪ ♪ Into outer space ♪
♪ I sweat when they stuck me ♪ ♪ In the pressure suits ♪
♪ Bubble helmet ♪ ♪ Flash Gordon boots ♪
♪ No air up there in gravity zero ♪ ♪ / Outer space ♪
♪ I need to breathe ♪ ♪ / Outer ♪
♪ Don't need to be a hero ♪ ♪ / Space ♪
♪ Are you reading me ♪ ♪ loud and clear? ♪
♪ Oh, please, Mr. Kennedy ♪ ♪ / Uh-oh ♪
♪ I don't wanna go ♪ ♪ / Please don't shoot me into outer ♪
♪ Oh, please, Mr. Kennedy ♪ ♪ / Uh-oh ♪
♪ I don't wanna go ♪
♪ Please don't shoot me ♪ ♪ Into outer space ♪
♪ I'm 6-foot-2 ♪
♪ And so perhaps you'll ♪
♪ Tell me how to fit into ♪ ♪ A 5-foot capsule ♪
♪ I won't be known ♪ ♪ As Man of the Century ♪
♪ If I'm blubbering upon reentry ♪
♪ Got a red-blooded wife ♪ ♪ / Outer ♪
♪ With a healthy libido ♪ ♪ / Space ♪
♪ You'll lose her vote ♪ ♪ / Outer ♪
♪ If you make her a widow ♪ ♪ / Space ♪
♪ And who'll play catch ♪ ♪ Out in the back with our kid? ♪
♪ Oh, please, Mr. Kennedy ♪
♪ Uh-oh ♪ ♪ / I don't wanna go ♪
♪ Please don't shoot me ♪ ♪ Into outer space ♪
♪ Countdown, ten, nine ♪ ♪ Eight, seven, six, five ♪
♪ Four, three, two ♪
♪ Oh, no ♪ ♪ / Oh ♪
♪ Please, Mr. Kennedy ♪ ♪ / Uh-oh ♪
♪ I don't wanna go ♪
♪ Please don't shoot me ♪ ♪ Into outer space ♪
♪ Please ♪ ♪ / Oh, please ♪
♪ Please / ♪ ♪ Don't shoot me off into outer space ♪
♪ Oh! Please ♪ ♪ / Mr. Kennedy ♪
♪ Please ♪ ♪ / Mr. Kennedy ♪
♪ Please don't shoot me ♪ ♪ Into outer space ♪
♪ Oh, please ♪ ♪ / Mr. Kennedy ♪
Tidak, terima kasih. Aku hargai itu.
Aku membutuhkan ini, seperti yang kau tahu. / Ya.
Oh...
Kita akan tur, kan? / Tur ke Uranus.
Aku akan mendapatkan bayaranku. Tanda tangan di mana?
Kau sudah mengerti semuanya, kan? / Ya.
Tanda tangan di sana dan di sana.
Kau tak punya label?
Aku punya, nama labelnya Legacy.
Oh, kau satu label dengan Mel?
Aku butuh izin. Dia akan memberimu izin.
Sampai jumpa.
Itu akan butuh...
Aku butuh uangnya sekarang.
Kau hanya ingin menjadi kontraktor tunggal,...
...bagian keuangan akan memberikanmu cek-nya hari ini.
Tambahkan 200 dolar untuk sedikit pelayanan. Itu lebih dari bayaran satu sesi...
...karena kau tak dapat royalti. / Tak apa. Cek-nya bisa kucairkan, bukan?
Tentu, di bagian kasir.
Tapi jika kau tak melakukan pertunjukanmu, kau takkan mendapatkan royalti.
Tak apa, itu sudah cukup. Hei, kau tinggal di mana Al?
Jalan Downing. / Lingkungannya bagus?
Itu tempat pembuangan sampah. / Kau punya sofa?
Di mana Mel? / Mel sedang ada di acara pemakaman.
Astaga, pria itu sering sekali pergi ke acara pemakaman.
Dia menyukai orang-orang. / Sedikit dan lebih sedikit lagi.
Ini adalah keluarga.
Keponakannya, Georgie, bertunangan dengan perempuan yang Ibunya baru saja meninggal.
Aku tak tahu apa itu juga bagian dari keluarga.
Dia suka pemakaman. Aku tak tahu lagi bagaimana mengatakannya padamu.
Aku lupa mengambil semua surat-suratku kemarin. Aku sangat marah sekali dengan Mel.
Kau tak lupa mengambil surat-suratmu.
Ya, aku lupa. / Tak ada surat untukmu.
Oh.
Sial.
Aku tak mendapatkan apapun dari Bud Grossman di Chicago?
Kau seharusnya mendapatkan sesuatu dari Bud Grossman?
Ya, aku sudah menyuruh Mel untuk mengirimkan rekaman soloku saat sudah keluar.
Sekitar, satu bulan yang lalu. / Oh.
Tidak, tak ada surat untukmu.
Tapi kami sedang membuat ruangan lebih di tempat penyimpanan...
...dan membuang semua sisa rekaman yang sudah lama.
Semua hal yang bisa mengingatkan sesuatu.
Punyamu dan punya Mikey.
Mel menyiapkan satu kardus masing-masing.
Kurasa mungkin kau mau menyimpan beberapa salinannya.
Apa yang harus aku lakukan dengan semua ini?
Apa aku harus membuangnya?
Oh, bagus. / Hei.
Ini kuncinya.
Aku akan pergi ke Jersey untuk mengambil mobil Ibuku.
Baiklah. Oh! Maaf.
Mm-hm.
Ya? / Hey, ini aku, Llewyn.
Ya? / Apa aku boleh ke atas?
Tidak.
Baiklah.
Begini...
Apa aku boleh mengambil barang-barangku?
Aku yang akan membawanya turun. Kita bertemu di Reggie.
Hey.
Terima kasih.
Siapa yang menang undian malam ini? / Hah?
Oh. Aku akan tinggal di rumah Al Cody.
Jadi, kapan kau ingin melakukan...?
Melakukan...? / Aborsi?
Lebih cepat lebih baik.
Aku akan tanyakan apa pria itu bisa melakukannya.
"Pria itu"? Aku harap dia seorang dokter.
Ya, dia memang seorang dokter.
Kau punya uangnya? / Ya, aku punya. Jangan khawatir.
Bersamamu, aku selalu khawatir. / Tak usah khawatir.
Ya, aku harus khawatir.
Tuhan tahu kau tak pernah melakukan dengan benar.
Kau sama seperti orang lain, seperti metode KB.
Kumohon jangan bicarakan tentang kondom ganda lagi.
Apa kau pernah berpikir tentang masa depan?
Masa depan?
Maksudmu seperti mobil terbang?
Hotel di bulan?
Tank? / Karena beginilah kau menyebalkan.
Tidak, kau lah yang meyebalkan.
Kau hanya berusaha menggambarkan tentang masa depan.
Pindah ke pinggiran kota bersama Jim, punya anak.
Burukkah itu? / Apa itu arti musik bagimu,...
...cara untuk pergi ke suatu tempat, tentu saja iya, itu suatu karir,...
...dan sedikit ketinggalan zaman,...
...dan sedikit menyedihkan. / Aku menyedihkan?
Kaulah orang yang tak pernah pergi kemanapun.
Kau tak ingin pergi kemanapun. Aku dan Jim telah berusaha.
Tentu, aku mau... / Kami mencobanya, sementara kau tidur di sofa.
Kasar sekali mengatakannya di depanku. / Kau tak pernah ingin pergi kemanapun.
Dan itulah kenapa kesialan selalu terjadi padamu.
Karena kau menginginkannya. / Itu sebabnya?
Ya, dan juga kau itu seorang pecundang...
...yang tidur dengan pacar orang lain. Jangan lupakan itu.
Sekarang kau menganggap dirimu itu suci, iyakan?
Sofa siapa lagi yang akan kau tiduri malam ini? / Aku menginanp di rumah Al Cody.
Kau selalu memarahiku.
Tolong jaga barang-barangku.
Hey.
Hey. Hey, hey.
Oh, untunglah. Aku orang yang beruntung.
Terima kasih sudah menyarankan bertemu di tempat ini.
Kucing malang ini belum makan sejak kemarin.
Ini kucing rumaha. Ini.
Kau tahu namanya? Aku bahkan tak ingat namanya.
Aku tak tahu namanya.
Aku tak ingin kenal Gorfeins.
Kucing pintar. Tuhan, terima kasih.
Baiklah, sampai di mana tadi?
Kau memanggilku si pencari karir dan aku memanggilmu si pecundang.
Baiklah, semua itu adalah sifatmu.
Tidak, semua itu adalah sifatmu.
Menurut pengalamanku,...
...di dunia ini ada dua tipe manusia.
Orang yang membedakan dua tipe manusia yang ada di dunia ini.
Dan para pecundang?
Hey. / Hey.
Kau bisa membawakan barang-barang ini untukku? Ini bukan tempat parkir.
Aku baru saja bawa barang-barang dari rumah. / Ya, tentu.
Hey, kau tak perlu...
Kau takkan menginap di sini lama-lama, kan?
Pacarku akan datang dari Boston hari selasa.
Ya, takkan lama. Terima kasih.
Kau takkan pergi ke Chicago, kan?
Kenapa aku harus pergi ke Chicago? / Ya.
Mobil ini akan pergi ke Chicago hari selasa. Temanku sedang...
...mencari teman dan mereka sedang mencari orang yang bisa membelikan bensin.
Aku lebih suka New York.
Siapa "Arthur Milgram"?
Oh, itu aku.
Aku akan merubahnya secara hukum.
Tn. Davis?
Tidak, dia tak ingin aku menemaninya.
Baiklah, jadi dia punya seorang teman.
Seseorang yang bisa membantunya di rumah.
Aku akan memberitahunya. / Aborsinya harus dilakukan hari sabtu.
Aku bisa melakukannya sabtu ini.
Aku akan membayarmu sekarang, karena aku takkan bertemu denganmu nanti. Tunai.
Oh! Tidak.
Gratis. / Apa?
Sejak terakhir kali.
Saat terakhir kali? Maksudmu Diane?
Ya, aku tak punya alamat dan nomer teleponmu.
Ngomong-ngomon kau tinggal di mana? / Tunggu, apa?
Aku tak punya... / Kenapa?
Kenapa aborsi ini gratis? / Hah?
Kenapa?
Kau tahu.
Aku tak tahu. Kau akan melakukannya gratis sekarang?
Sejak kejadian pertama tak berhasil.
Apa yang tak berhasil?
Diane tak mengatakannya padamu?
Diane tak menggugurkan kehamilannya.
Dia datang dan memberitahuku jika dia memutuskan...
...untuk melanjutkannya.
Dia tak memberitahumu?
Tidak.
Dia...
Dia memintaku untuk merujuk ke seorang dokter di Akron.
Di Akron? / Untuk melahirkan...
Aku tahu jika dia pergi ke Akron. Dia berasal dari Akron.
Ya.
Maaf, kupikir... / Orangtuanya tinggal di Akron.
Mungkin anak itu umurnya 2 tahun sekarang.
Ya, aku rasa begitu.
Ya.
Maaf, aku tak tahu bagaimana mengembalikan uang padamu.
Aku tak pernah melihatmu di Hoots lagi.
Oh, ini kucingnya. / Ya.
Pulang ke rumah. Hey Llewyn, selamat datang. Ayo masuk.
Lillian ada di dapur. Dia sedang membuat moussaka.
Tidak, aku tak ingin menggangu makan malamnya. Aku hanya ingin...
Tidak, ayolah. Tambah satu orang lagi. / Tidak, aku tak bisa.
Moussaka? Ayolah.
Apa kau kenal, uh... Kau kenal Marty Green dan Janet Fung?
Halo, senang bertemu kalian. Aku Llewyn Davis.
Oh, teman Folknya Mitch dan Lilian.
Kau mau bergabung dengan kami?
Oh, tidak. Aku belum berencana untuk ikut makan malam.
Llewyn itu bukan pria yang ketinggalan zaman. Kita akan melihat dia saat...
Saat aku pindah ke rumah temanku.
Ya, kita ini orang terakhir.
Marty bekerja di kantorku. Dan Joe itu seorang musisi.
Dia Joe Flom. Dia memainkan Musica Anticha bersama Lillian.
Oh halo, bagaimana kabar kalian.
Senang bertemu denganmu. / Ya.
Kau memainkan alat musik apa?
Apaun yang ada keyboard. Aku memainkan celeste dan harpsichord di MA.
Aku seorang guru piano.
Kau punya rokok? / Oh, tentu.
Kau mau segelas anggur, Llewyn?
Segelas dago red? / Ya.
Seharusnya aku membawa sesuatu.
Jangan bodoh, kau sudah membawa kucingnya.
Ya, benar.
Kau tahu...
...saat aku kecil, aku pernah les piano...
...dengan Ny. Sieglestein.
Kau kenal Ny. Sieglestein, kan?
Dia punya tubuh yang besar, memakai sepatu ortopedik,...
...tinggal di Far Rockaway, di dekat Kurlands?
Apa dia memainkan musik zaman sekarang?
Um...
Harry James di radio.
Dengan pianonya.
"Drink to Me Only with Thine Eyes."
Uh-huh.
Dia itu bukan swinger.
Harry James.
Dia sangat mahir memainkan nadanya.
Dia itu sangat menawan.
Berapa usianya? / Dua tahun, nanti bulan April.
Dia tinggal bersama Ibuku sekarang.
Seorang nenek itu sangat cekatan, kan?
Siapa namanya? / Howie.
Dia memanggilnya Howie. Nama aslinya Howard.
Howie Greenfung.
Apa? Seperti...?
Seperti "Green-fung"? Dipisah?
Tidak, satu kata. Greenfung.
Howard Greenfung.
Kau bercanda kan?
Tidak. / Llewyn, kenapa kau tidak...
Kenapa kau tak menyanyi saja?
Oh, ya. Kumohon. Dia itu hebat sekali.
Joe harus mendengarnya. / Tidak.
Marty dan Janet. / Tentu saja.
Aku akan mengambil Silvertone-ku. Kau akan memakainya jika kau bernyanyi.
Baiklah, aku sudah menduganya kalau aku tetap mengatakan tidak...
...dan kau pikir aku akan terus memohon padamu.
Ya, benar.
Dengar, aku ini bukan anjing terlatih.
Kurasa bernyanyi itu adalah ekpresi dari kesenangan.
Ya.
Baiklah.
Ini...
Yang satu ini baru. Joe pasti akan menyukainya.
♪ If I had wings ♪
♪ Like Norah's dove ♪
♪ I'd fly up the river ♪
♪ To the one I love ♪
♪ - Fare thee well ♪ ♪ - Well ♪
♪ Oh, honey... ♪ ♪ / Oh, honey... ♪
Apa yang kau lakukan? / Apa?
Apa maksudnya itu? / Apa yang kau lakukan?
Itu syair bagiannya Mike. / Jangan lakukan itu.
Itu syair bagiannya Mike. / Aku tahu. Jangan lakukan itu.
Oh, kalian tahu? Ini semua omong kosong.
Maaf, ini... Aku bernyanyi seperti ini.
Aku bernyanyi untuk mencari nafkah. Ini bukan permain parlor.
Llewyn, kumohon. Itu tak adil untuk Lillian.
Ini omong kosong. Aku tak minta makan malam padamu...
..dan kau pikir kau bisa menceramahi orang-orang Mesoamerica.
Atau apapun itu yang kau sebut Kolombia.
Ini pekerjaanku. Inilah caraku membayar sewa rumah.
Llewyn, itu tidak...
Ini rumah yang penuh cinta.
Aku ini profesional. Dan kau tahu?
Persetan dengan syair bagian Mike!
Tak apa, Lillian. / Ini...
Aku tak bisa berada di sini.
Dia...
Dia tak perlu pergi seperti itu. Akulah yang harus pergi.
Maaf telah mengacaukan malammu.
Terima kasih untuk moussaka-nya.
Ini bukan kucing kami.
Apa? Tentu saja itu kucingmu.
Ya ampun. / Kucingnya bahkan bukan jantan.
Di mana Scrotum, Llewyn?
Apa... / Di mana Scrotum?
Barang-barangku.
Halo.
Ya, hey.
Apa ini?
Itu gitarku.
Tentu saja. Jangan pedulikan aku.
Anggap saja rumah sendiri.
Siapa kau? Penari Flamengco?
Siapa namamu? Pablo?
Llewyn Davis.
Aku Roland Turner.
Dia pelayanku, Johnny Five.
Johnny Five.
Dan itu saat terakhir kali aku pergi ke Murfreesboro.
Memberi pengertian padaku agar aku tak kembali lagi.
Kubilang, "Tak apa, kakak. Aku bisa mengurus diriku sendiri...
...aku takkan kembali ke kota sialanmu itu."
Apa kepanjangan dari N?
Apa? Apa kepanjangan dari N?
Lou N. Davis. / "Llewyn."
Llewyn, L-L-E-W-Y-N. Wales.
Itu pasti punya arti tertentu, nama jelek seperti itu.
Kau tak terlihat seperti Wales. / Ibuku orang Itali...
Ini akan membuatmu tertarik.
Johnny dan aku ada di Seattle memainkan sebuah pertunjukan besar.
Kau ingat itu, Johnny?
Dan aku sakit setelah makan roti bakar isi keju,...
..dan akhirnya aku muntah-muntah,...
...salah satu obatnya tak enak.
Aku bilang pada manajernya :
"Apa nama makanan yang baru saja kumakan?"
Dia bilang, "Welsh rarebit."
Kubilang, "Apa semua makanan dari Wales membuatmu muntah,...
...atau hanya roti bakar ini?"
Dia bilang... Ya Tuhan. Makhluk apa itu?
Ini kucingku. Sebenarnya ini bukan kucingku.
Pria dewasa yang memelihara kucing.
Apa ini bagian dari pertunjukanmu? / Tidak.
Kau memainkan lagu apa? / Lagu Folk.
Lagu Folk. Kupikir kau itu seorang musisi.
Penyanyi Folk yang membawa kucing. Apa kau homo?
Ini bukan kucingku. Aku hanya tak tahu harus kuapakan kucing ini.
Benarkah? Jadi apa kau membawa penismu juga?
Johnny, berhenti.
Ada pom bensin di depan.
Giliranmu membeli bensin, Elwin.
Dia masih di dalam?
Kau temannya Al?
Ya.
♪ When I go back ♪ ♪ Baltimore ♪
♪ Need no carpet on my floor ♪
♪ Come along and follow me ♪
♪ We'll go down to Galilee ♪
Semuanya.
♪ Green, green, rocky road ♪
Yeah.
♪ Promenade in green ♪
Mm-hm.
♪ Tell me who you love ♪ ♪ Tell me who you love ♪
Bagus.
Ada tanda yang mengatakan, "Tak boleh minum dan memberikan koin."
Kubilang, "Apa kau boleh tidur di sini atau itu terlalu mewah?"
Pria itu bilang, "Kau orang yang giat bekerja" Kubilang, "Dasar kau idiot.
"Orang yang giat bekerja yang berpura-pura punya hutang."
"Kuberitahu jika aku ini orang ahli. Mungkin kau yang bodoh...
...berpura-pura tak punya otak dan membodohiku."
"Tak boleh minum dan tak boleh memberikan uang koin."
Jangan dengarkan aku. Mainkan saja permainanmu.
Kau tak memainkannya, tapi dalam musik Jazz, kita memainkan semua nada.
Dua belas nada sekaligus, hanya tiga kunci nada di ukulele.
G, G, C, G
C, D, G
Jika kau mendalaminya, kau akan kuat dalam bermusik.
Pertunjukan solo?
Ya, sekarang. / Sekarang?
Dulunya kau bekerja apa? Bekerja dengan kucing?
Setiap kau memainkan C mayor, dia memuntahkan segumpal rambut?
Dulunya aku punya rekan.
Apa yang terjadi?
Dia lompat dari jembatan George Washington.
Malang sekali. Aku tak menyalahkannya.
Aku juga tak sanggup, harus memainkan "Jimmy Cracked Corn" setiap malam.
Maaf telah mengatakannya, tapi itu bodoh sekali, bukan?
Jembatan George Washington?
Kau melompat dari jembatan Brooklyn, itu sudah biasa.
Tapi jembatan George Washington?
Siapa yang berani melakukan itu?
Memangnya dia itu siapa? Orang bodoh?
Tidak juga.
Dan itulah alasanya kau mengambil kucingnya?
Begini penyanyi koboi, ini akan membuatmu tertarik.
Ada sebuah pertunjukan di Montreux, Swiss.
Bass, piano dan suara... / Hey, Tn. Turner, aku ingin tahu.
Apa? / Apa tongkat itu...
...bisa masuk ke dalam bokongmu...
...atau kau suka jika tongkatnya terus tertancap di bokongmu?
Baiklah.
Kecuali ancaman dan intimidasi yang lain takkan berhasil padaku.
Kau ingin tahu alasannya? Ini akan membuatmu terkejut.
Aku mempelajari Santeria...
...dan aku belajar sepertimu yang kau sebut Black Arts...
...yang sedikit kurang mengerti, dari Chano Pozo di New Orleans.
Kau ingin macam-macam denganku?
Aku tak perlu melakukan ancaman seperti anak kecil.
Aku akan melakukan dengan caraku dan suatu hari nanti kau akan mengetahuinya :
"Kenapa penderitaan ini selalu ada padaku?"
Atau kau mungkin ingin yang lebih jelas lagi.
Mungkin, "Kenapa tak pernah ada yang benar dengan diriku?"
"Hidupku penuh dengan kesialan."
"Aku tak ingin jika hidupku itu penuh kesialan."
Sementara, Roland Turner sudah pergi jauh,...
...menertawainya.
Pikirkan itu, Elwin.
Dalam mobil ini, berkelakuan buruk takkan berhasil.
Punya rokok?
Aku kehabisan.
"Clean Asshole Poems,"
Orlovsky.
Lalu,...
...berpura-pura.
The Brig.
Tiga minggu melakukan pertunjukan itu.
Mungkin lebih.
Polisi menutupinya.
Bagaimana bisa?
Ceritanya panjang.
"Terus, terus dan terus menangis di atas ranjang."
"Bicaralah padaku."
"Ranjang yang memalsukan beratnya dunia ini."
"Semua mimpi yang hilang ada di dalam dirimu."
"Ranjang itu tak menumbuhkan rambut."
"Tak bisa dihancurkan,...
...atau menghancurkan."
"Ranjang itu memuntahkan semua kejadian dalam hidupmu."
"Oh, ranjang."
Ya.
Permisi.
Hai.
Berapa jauh lagi sampai Chicago?
Sekitar tiga jam, lebih lama lagi kalau cuaca seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Haruskah kupanggil ambulan?
Tidak, dia tak apa.
Ambil tongkatnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya... / Kau tak bisa berhenti di sini.
Aku hanya menepi untuk istirahat sebentar.
Kau sedang mabuk?
Dia tak mabuk. / Aku tak bicara padamu.
Kau, keluar dari mobil.
Aku? / Kau! Keluar dari mobil.
Kemari, aku ingin kau berjalan...
Jangan sentuh. / Jangan main-main, nak.
Brengsek.
Ayo. / Ya.
Aku pernah masuk penjaramu. Itu takkan berhasil.
Sial.
Oh...
Nomer dua.
Mau tambah kopi? / Ya.
Kami mau ganti jam kerja, bisakah kau bayar tiketnya?
Kau sedang menunggu kereta apa?
Halo?
Ada Bud Grossman di sini?
Dia belum datang.
Boleh aku tunggu di sini?
Boleh. Mungkin dia datang satu jam lagi.
♪ Cocaine Runnin' all ♪ ♪ around my brain ♪
Tn. Grossman.
Ya?
Aku Llewyn Davis.
Uh-huh.
Maaf, apa kau mengenalku? / Tidak.
Mel Novikoff mengirim rekamanku padamu sekitar satu bulan yang lalu.
"Inside Llewyn Davis." / Oh, kau temannya Mel.
Ya, aku kebetulan ada di Chicago, hanya kebetulan lewat.
Um...
Kau suka rekamannya? / Entahlah. Aku tak menerimanya.
Ini rekamannya.
Ini dia.
Itu harganya 5 dolar.
Aku bercanda.
Uh-huh.
Ya, aku...
Aku tertarik tampil di sini,...
...tapi mungkin aku juga bisa mencari manajemen.
Uh-huh.
Kau mendapat uang dari Mel?
Tidak. / Sudah kuduga.
Baiklah, ayo kita dengar dulu.
Kau tak mau dengar rekamannya?
Untuk apa? Kau ada di sini. Mainkan sesuatu.
Mainkan sesuatu dari...
..."Inside Llewyn Davis."
Baiklah. Di sini? Di atas panggung?
Bukan di sini.
Baiklah.
♪ Queen Jane lay in labor ♪
♪ Full nine days or more ♪
♪ Till her women grew so tired ♪
♪ They could no longer there ♪
♪ King Henry, King Henry ♪
♪ Will you do one thing for me? ♪
♪ Will you open my right side ♪
♪ And find my baby? ♪
♪ "Oh, no," cried King Henry ♪
♪ "That's a thing I never can do ♪
♪ If I lose the flower of England ♪
♪ I shall lose the branch too ♪
♪ I shall lose the branch too" ♪
♪ There was fiddlin' and dancin' ♪
♪ On the day the babe was born ♪
♪ But poor Queen Jane ♪
♪ Beloved ♪
♪ Lay cold as a stone ♪
Aku tak melihat lagu ini akan menghasilkan uang.
Baiklah.
Jadi hanya begitu saja?
Kau lumayan. Kau bukan pemula.
Tapi aku tak memiliki yang di miliki Troy Nelson?
Kau kenal Troy?
Anak baik.
Dia anak yang baik.
Ya.
Dia dekat dengan banyak orang.
Aku sedang membentuk sebuah tiro. Dua pria dan satu penyanyi wanita.
Kau bukan vokalis utama,...
...tapi kalau kau bisa cukur jenggotmu itu,...
...dan tak berpindah-pindah,...
...kita akan lihat bagaimana suaramu digabungkan dengan yang lain.
Kau nyaman dengan harmoni?
Tidak.
Ya. Tapi tidak.
Aku sudah punya rekan.
Yah, itu masuk akal.
Ingin saran dariku?
Kalian bergabung lagi.
Itu saran yang bagus.
Terima kasih, Tn. Grossman.
Kau mau ke mana? / New York.
Bagus, aku mau pulang ke New Jersey. Aku belum tidur.
Kau bisa menyetir, kan? / Bisa.
Selama kau menyetir dan biarkan aku tidur,...
...kita bisa pergi sampai tujuan.
Oh, si...
Jadi, aku boleh pergi?
Tidak boleh.
Kenapa? / Kau tak ada di daftar.
Baiklah. Bisakah kau masukan aku ke dalam daftar?
Aku tak bisa.
Kenapa? / Menurutmu kenapa?
Entahlah. Karena aku ini komunis.
Shachtmanite? / Apa?
Tidak, kau bukan itu. Kau bukan...
Kau tak di masi kini. / Aku tak di masa kini?
Ada kata lain untuk menjabarkannya. / Apa itu kalimat nautika?
Kau belum bayar tagihanmu.
Bayar tagihanmu, 148 dolar,...
...kau akan kembali masuk daftar dan aku bisa mengirimmu pergi.
Ada lowongan di Maid of the Gate, kelas satu.
Kapalnya berlayar jumat ini, jam 6 sore.
Hutangku, tak bisakah dibayar setelah minggu pertama?
Aku tak bisa membayarnya. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Mereka tak bisa memperbolehkan itu. Kau harus bayar untuk berlayar.
Wow.
Aku baru saja mendapatkannya. Aku takkan punya apa-apa.
Mulai dari awal. Boleh aku membayarmu?
Aku akan buat kwitansi untukmu,...
...dan juga nomer kapal dan waktu keberangkatan.
Kau punya ijasah dan surat ijin pilot, kan?
Kau tak bisa berlayar tanpa itu. / Ya, aku punya.
Ini dia, Llewyn Davis.
Hey, kau bukan anaknya Hugh Davis, kan?
Kenapa tidak?
Hey...
Bagaimana keadaanmu?
Aku mau berlayar.
Aku takkan mengunjungimu untuk sementara.
Berlayar.
Mencoba sesuatu yang baru.
Maksudku, sesuatu yang lama.
Baiklah.
Kau dulu suka lagu ini.
♪ Oh, it was a fine ♪ ♪ And a pleasant day ♪
♪ Out of Yarmouth Harbor ♪ ♪ I was faring ♪
♪ As a cabin boy ♪ ♪ On a sailing lugger ♪
♪ For to hunt ♪ ♪ The bonny shoals of herring ♪
♪ Now you're up on deck ♪
♪ You're a fisherman ♪
♪ You can swear ♪ ♪ And show a manly bearing ♪
♪ Take your turn and watch ♪ ♪ With the other fellas ♪
♪ As you hunt ♪ ♪ The bonny shoals of herring ♪
♪ Well, I earned my keep ♪ ♪ And I paid my way ♪
♪ And I earned the gear ♪ ♪ That I was wearing ♪
♪ I sailed a million miles ♪
♪ Caught 10 million fishes ♪
♪ We were dreaming ♪ ♪ Of the shoals ♪
♪ Of herring ♪
♪ Night and day ♪ ♪ The seas we're darin' ♪
♪ Come wind or calm ♪
♪ Or winter gale ♪
♪ Sweating or cold ♪
♪ Growing up, growing old ♪
♪ Or dying ♪
♪ As we dream about ♪ ♪ The shoals ♪
♪ Of herring ♪
Wow.
Permisi?
Boleh aku mengganggumu? Ayahku...
Dia harus dibersihkan.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Senang melihat yang sudah kunantikan.
Apa?
Llewyn. / Tidak, aku tak bercanda.
Aku sudah memikirkan semuanya.
Kau sudah bekerja keras bertahun-tahun, tapi akhirnya kau akan diusir,...
...makananmu akan diantar, kau bahkan tak perlu bangun untuk buang air.
Llewyn, Danny ada di sini. / Oh, maaf.
Kenapa denganmu? Memalukan.
Maaf. Aku senang bertemu dengannya. Sungguh menyenangkan.
Di mana kau simpan kotak berkasku? / Apa?
Yang dari rumah, di mana kotak berkasku?
Kau menyuruhku untuk membuang semuanya.
Semuanya barang lama, Joy.
Astaga, kau buang kotak berkasku? / Llewyn.
Ya, tak boleh mengumpat. Kecuali aku harus kembali ke gedung perserikatan.
Di situ ada ijasah dan surat ijin pilot-ku.
Astaga, Joy.
Kau menyuruhku menaruhnya di pinggir jalan.
Itulah yang aku lakukan.
Aku mau kau pergi. Keluar dari sini.
Sialan.
Ya, aku brengsek, kan? / Benar.
Danny, pamanmu pria yang jahat.
Oke.
Halo? / Ini Llewyn. Jangan ditutup.
Aku tak ingin menginap. Aku hanya butuh tempat untuk menitipkan barangku.
Aku lelah terus membawanya bersamaku.
Kumohon.
Kau mau menginap di mana? / Aku tak tahu.
Hanya dua malam.
Pasti ada seseorang di sini yang tak kesal padaku.
Bagaimana perasaanmu? / Baik.
Kenapa?
Jadi semuanya berjalan lancar?
Aku melakukannya hari sabtu.
Astaga Llewyn, kau bahkan tak ingat.
Ya, maafkan aku. Aku sedang banyak pikiran.
Rasanya seperti sudah lama, tapi hanya beberapa hari.
Maafkan aku. / Kau dari mana?
Dari Chicago.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Pappi akan izinkan kau tampil besok.
Bayarannya lumayan.
Tidak. Aku sudah ke sana beberapa bulan yang lalu.
Dia akan mengizinkanmu. Aku sudah memintanya.
Terima kasih. Kau baik sekali,...
...tapi aku sudah berhenti. Aku selesai.
Aku akan kembali ke perdagangan. / Apa? Begitu saja?
Besok pasti bagus untukmu.
Memainkan Gaslight untuk ke 400 kalinya?
Untuk sedikit uang?
Sebenarnya, kau harus membagi uangnya.
Ada lowongan lain.
Tapi The Times akan ada di sana.
Oh, The Times.
Maafkan aku.
Maaf. Terima kasih untuk perhatianmu,...
...tapi aku takkan bisa ke mana-mana.
Aku lelah.
Kau lelah?
Ya, aku sangat lelah.
Kupikir aku hanya butuh tidur, tapi...
...ternyata lebih dari itu.
Tapi terima kasih, karena telah berusaha.
Aku mencintaimu.
Ayolah.
Kau bercanda denganku?
Dalam hal apa, sobat?
85 dolar? Untuk mengganti surat izin?
Jangan membuang surat izinmu.
Harus selalu kau simpan.
Aku tak bisa--? Ke mana aku harus--?
Sial.
Baiklah, aku akan berikan uangnya.
Aku punya...
Aku selalu simpan ini.
Aku baru bayar tagihanku tadi pagi. 148 dolar. Ini kwitansinya.
Kau tak...
Kami tak membayar tagihan kembali. Apa kau gila?
Aku baru bayar pagi ini. Itu 4 jam yang lalu.
Ya. / Ayolah, kau mau bilang...
Aku tak bisa berlayar dan aku tak bisa mendapatkan uangku kembali?
Ini uang hutangmu kepada perserikatan.
Kau anaknya Hugh Davis?
Ya. / Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja. Bahkan, dia menanyakan kabarmu.
♪ A hungry feelin' ♪
♪ Came o'er me stealin' ♪
♪ And the mice were squealin' ♪
♪ In my prison cell ♪
♪ And the auld triangle ♪
♪ Went jingle jangle ♪
♪ All along the banks ♪
♪ Of the Royal Canal ♪
♪ To begin the morning ♪
♪ A screw was bawlin' ♪
♪ Get up... ♪
Hey.
Besok kita akan saksikan penampilanmu.
Ya, kurasa begitu.
Terima kasih kembali.
Bagaimana menurutmu tentang mereka?
♪ All along the banks ♪
♪ Of the Royal Canal ♪
Aku suka The Sweaters.
♪ The lads were sleepin' ♪
Kau takkan percaya harga sewa di sini.
Aku kurang suka dengan musik Folk.
Kalau Jim dan Jean, penonton di sini banyak.
Kau tahu kenapa, Llewyn?
Kebanyakan dari mereka ini,...
...datang ke sini dan tampil bagus,...
...karena mereka ingin mengalahkan Jean.
Itu sebabnya mereka ke sini.
Dan beberapa dari mereka ini, Llewyn,...
...mereka ke sini karena mereka ingin mengalahkan Jim.
Mereka ingin mengalahkan Jim.
Kau mengerti maksudku?
Maksudmu mereka ingin mengalahkan Jim. / Benar sekali.
Benar sekali.
Kalau aku...
Aku hanya ingin meniduri Jean.
♪ All along the banks ♪
Apa?
Oh, ya.
Oh, ya. Kau tahu.
Kalau kau mau bermain di Gaslight...
Terima kasih. Para penonton sekalian, terima kasih.
Terima kasih. / Terima kasih, Pappi Corsicato.
Beri tepuk tangan yang meriah untuk Elizabeth Hobby...
...dari Elinora di Arkansas.
Terima kasih. Terima kasih, para penonton.
Terima kasih. Kalian baik sekali.
Ini pertunjukan pertamaku di New York.
Bagaimana kau bisa main di sini, Betty?
Aku akan menyanyikan lagu ini.
Ini seperti kebanyakan lagu yang kunyanyikan.
Lagu saat aku tumbuh dewasa.
Ayolah, Llewyn. Berikan aku sedikit pujian.
♪ I'm a-goin' away ♪ ♪ To leave you, love ♪
♪ I'm going far over the sea ♪
♪ But I'll return to you someday ♪
♪ So I go 10,000 miles ♪
Di mana hay bale-mu? / Shh!
♪ The storms are on ♪
Hah? Di mana pipa jagungmu?
♪ The ocean ♪
Apa kau memakai celana dalam gingham?
Shh!
Hah?
Sialan kau, brengsek. Ayo, perlihatkan celana dalammu.
Diam kau. / Perlihatkan celana dalammu, Betty.
Sudah cukup. / Baik.
Ya Tuhan, aku benci musik Folk.
Baiklah, Eddie. Kita mungkin butuh Florio. / Aku benci musik Folk.
Persetan dengan Florio. Persetan denganmu, Pappi.
Pertunjukan ini omong kosong.
4 mikropon dan Nenek Musa.
Llewyn. Masuklah.
Lillian sedang buat salad tabbouleh.
Oh Mitch, aku sungguh menghargai ini.
Setelah kejadian dulu, aku sungguh merasa menyesal.
Oh, lupakan saja.
Kita semua sedikit emosi mengenai Mike. Tapi dalam cara berbeda.
Dia punya kehidupan. Bakat yang besar.
Itu sebuah lubang besar. Lubang besar.
Berapa lama kau akan menginap? / 1 atau 2 hari kalau kau tak keberatan.
Hanya sampai aku tahu rencanaku... / Tentu.
Kau kenal Arlen dan Dodi Gamble?
Ini Llewyn Davis, teman penyanyi Folk kita.
Kau temannya Jim dan Jean.
Begitulah.
Jim memainkan lagunya untuk kami, "Please, Mr. Kennedy."
Sangat bagus sekali. / Sangat lucu.
Itu akan menjadi terkenal.
Ada royalti dari itu? Whoa, Nelly.
Kuharap aku masuk indsutrimu. 1 lagu hit dan kau akan sukses.
Ya... / Llewyn.
Lillian... / Maaf aku membuatmu marah.
Tidak. Kau minta maaf padaku?
Ya. / Tidak.
Astaga.
Oh! Heh. / Oh.
Oh, itu... Itu bagus. Kau punya kucing baru.
Tidak. / Tidak, dia pulang ke rumah.
Dia menemukan jalan pulang.
Penjaga pintu mendengar suara garukan kemarin pagi.
Pagi-pagi sekali. / Iya, kau lihat?
Ini Ulysses.
Ini... Ulysses? / Ulysses.
Itu namanya?
Halo?
♪ And I'll be dead and gone ♪
♪ I wouldn't mind the hanging ♪
♪ But the laying in the grave's so long ♪ ♪ Poor boy ♪
♪ I've been all around this world ♪
Mungkin kalian pernah dengar lagu itu sebelumnya.
Jika itu bukan lagu baru atau lama, maka itu adalah lagu folk.
Baiklah, satu lagu lagi sebelum aku pergi.
♪ If I had wings ♪
♪ Like Norah's dove ♪
♪ I'd fly up the river ♪
♪ To the one I love ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ Oh, honey ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ Early one morning ♪
♪ Drizzling rain ♪
♪ And in my heart ♪
♪ I felt an achin' pain ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ Oh, honey ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ One of these mornings ♪
♪ It won't be long ♪
♪ You'll call my name ♪
♪ And I'll be gone ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ Oh, honey ♪
♪ Fare, fare thee well ♪
♪ If I had wings ♪
♪ Like Norah's dove ♪
♪ I'd fly up the river ♪
♪ To the one I love ♪
♪ Oh, fare thee well ♪
♪ Oh, honey ♪
♪ Fare thee well ♪
Itulah yang kupunya.
Kau dan Mikey suka memainkan lagu itu. / Ya.
Kau semalam sangat kacau.
Ya, maaf Pappi. Aku memang brengsek.
Aku tak peduli.
Temanmu ada di belakang. / Temanku?
Dia bilang dia temanmu. Pria yang memakai jas.
♪ Oh, it's fare thee well ♪ ♪ My darling true ♪
♪ I'm leaving in the first hour ♪ ♪ Of the morn ♪
Kau pria yang lucu, ya?
Apa?
Kau harus membuka mulut besarmu.
Itulah pekerjaanku.
Apa yang kau lakukan? Mempermainkan orang-orang di dalam sana?
Kau duduk di kursi penonton semalam, dan kau bicara omong kosong.
Kau harus berteriak, bung. Itu sebuah pertunjukan.
Itu bukanlah pertunjukanmu.
Ini bukan opera, brengsek. Di sini adalah...
Kami akan meninggalkan tempat ini. Kau bisa memilikinya.
Apa yang kau lakukan?
Istriku di dalam sana berusaha bernyanyi. / Unh.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me